පොඩි කාලෙන් මතක ටිකක්....

ජොනතන් හාකර් ( Jonathan Haker)

මීනා මරේ - හාකර් (Mina Murray - Haker)

ලුසී වෙස්ටෙන්රා ( Lucy Westenra)

ප්‍රොෆෙසර් වෑන් හෙල්සිං ( Professor Van Helsing)

හරි....

කවුරුහරි කියමු බලන්න ඇයි අපිට මේ නම් ටික කටපාඩම් කියලා....

මේ නම් ටික කටපාඩම් නැති එකෙක් ඉන්නවා නම් දණගස්සලා තියනවා පන්තියෙන් එළියේ...

( අද ඉතිහාසය පාඩම... හි හි)

අද ගූගල් ලෝගෝ එක දැකලා තවත් පරණ මතකයක් ඇවිස්සුනා....

ඒ තමයි ඩ්‍රැකියුලා......( Count Dracula)

මේ ගැන චූටි හරි පෝස්ට් එකක් දාන්නම හිතුනේ ගිය ටිකේම පරණ මතක ඇවිස්සුව එකේ මේක අතෑරුනොත් ලොකුම අඩුවක් වගේ කියලා දැනුන නිසා...

ඉතිං අද ඒ වැඩේට හොඳම දවසක්.. අද තමයි බ්‍රෑම් ස්ටොකර් ( Bram Stoker) ... ඒ කියන්නේ කවුන්ට් ඩ්‍රැකියුලා ලියපු ප්‍රසිද්ධ නවකතාකරුගේ 165 වෙන උපන් දිනය යෙදිලා තියෙන්නේ.. ( මට ඒක මතක් කළේ ගූගල් එක... හි හි)

ඩ්‍රැකියුලා කියන්නේ අපි ඒ කාලේ පිස්සුවෙන් වගේ කියෝපු පොතක්.. ඕකේ පොත් ගොඩක් තිබ්බා... ඔක්කොම ඉතිං ඩ්‍රැකියුලා තමයි... මට මතක විදියට ගොඩක් පොත් පරිවර්තනය කළේ ඩීමන් ආනන්ද කියන නවකතාකරුවා... හැබැයි ඒවා ඒ තරම් පරිවර්තන විදියට නම් තිබුනේ නෑ.. මට මතක විදියට මම වැඩිපුර ඩීමන් ආනන්ද ගේ පොත් කියවන්න ආස උනේ නෑ... හේතුව හුඟක් ඒවා පොඩි පොත් වීම... හි හි....

ම‌ට මතකයි එක පාරක් මට අහුඋනා “ ඩ්‍රැකියුලාගේ මනාලියෝ” කියලා පොතක්.... අප්පා.. ඒක නිකම් 18+ වගේ.... රස කර කර කියෙව්වා.. හි හි..

ඩීමන් ආනන්ද , “ මාරක කතා චක්‍රවර්ති ” කියලා හැඳින්වුවත් ඔහු ඒකට ඒ තරම් ප්‍රිය උනේ නෑලු... ඒත් ඉතිං ඒ කාලේ විචාරකයන්ට ඒ තරම් හොඳ වෙන නමක් හිතා ගන්න බැරි වෙන්න ඇති... හි හි... ඉතිං මාරක කතා කිව්වොත්, ඩීමන් ආනන්ද මතක් වෙන එක වලක්වන්නත් බෑ... හි හි...

මීට අමතරව චන්ද්‍ර අනගිරත්න මහත්තයත් ඩ්‍රැකියුලා පොත් පරිවර්තනය කරලා තියෙනවා...

ඒ වගේම මට මතකයි ඩ්‍රැකියුලා චිත්‍ර කතාවක් විදියටත් පරිවර්තනය උනා...

( ඩ්‍රැකියුලා පරිවර්තන ගැන පොඩි සර්ච් එකක් දාන්න ගියාම කතන්දර ගොඩාක් හම්බුන නිසා ඒ ඔක්කොම පැත්තකින් තියලා මගේ මතකයෙන්ම මේ ටික ලියනවා කියලා හිතා ගත්තා...)

ඩ්‍රැකියුලා ෆිල්ම්ස් නොබලපු අය නැතුව ඇතිනේ... හි හි.. ( මං කිව්වේ මේ ඇස් දෙක අත් දෙකින් වහගෙන, ඇඟිලි ටික ඈත් කරලා හොරෙන් බලපු අය එහෙම.... හි හි)

මීට අවුරැදු 6-7කට කලින් ආපු LXG - League of Extraordinary Gentlemen කියන ෆිල්ම් එකේ අපි ආස කරපු ඇලන් ක්වාටර්මේන්, ටොම් සොයර්, මීනා හාකර්, ඩොක්ටර් ජැකිල්, කැප්ටන් නිමෝ වගේ චරිත ගොඩක් එකතු කරලා අලුත් කතාවක් හදලා තිබ්බා.....හි හි... මට නම් ඒක මරු.. ඇයි ඉතිං.. පරණ කතාව මතක් කර කර බලන්න පුළුවන් නේ...

දැං ඉතිං ඒ ගැන කිව්ව නිසා අපි අපේ තවත් පිස්සුවක් මතක් කර ගමු... හි හි

ෂර්ලොක් හෝම්ස්.....

අමතක කරන්න පුළුවන්ද.....නේද....????

මට මතකයි මුලින්ම මම කියෝපු ෂර්ලොක් හෝම්ස් පොත “ බැස්කර්විල්හි රැදුරු බලුව” කියලා එකක්.. ඒක පරිවර්තනය කරලා තිබ්බේ මට මතක විදියට දැදිගම වී. රොද්‍රිගූ කියලා කෙනෙක්... රැසියානු සාහිත්‍ය පරිවර්තනයේ ඉහලම හිටිය කෙනෙක් උනත් මේ ෂර්ලොක් හෝම්ස් පොත ගැන නම් ඒ තරම් සාර්ථක උනේ නෑ... මට තේරුන හේතුව නම් අමාරු රැසියන් නම් ගම් සිංහලට පරිවර්තනය කරන්න රොද්‍රිගු මහත්තයට තිබ්බ කුසලතාව ( ඒවා මට කොහොමවත් මතක හිටින්නේ නෑ...) මේ ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනයෙදි අවුල් වෙලා තිබ්බ නිසාය කියන එක.... නිකමට ඒ පොතේ නමේ පරිවර්තනය ගැන හිතුවොත් හිනා යනවා... හි හි...

හැබයි ඉතිං ඒ කාලේ පොත් වල තිබ්බ භාෂාව ගැන සලකලා බැලුවොත් රොද්‍රිගූ මහත්තයට වැරැද්දක් කියන්න බෑ... මොකද මේ ෂර්ලොක් හෝම්ස් කියන පොත ලෝකේ වැඩිම අලෙවියක් තිබ්බ පොතක්... එහෙම එකක් පරිවර්තනය කරද්දි මේ නිකම් රස්තියාදු භාෂාවක් පාවිච්චි කරන්න බෑ කියලා හිතෙන්න ඇති... ඒත් ඇත්තටම ෂර්ලොක් හෝම්ස් පොතට හරියන්නේ ඒ රස්තියාදු භාෂාව තමයි... ඒක හරියට අල්ලගත්තේ චන්දන මෙන්ඩිස් මහත්තයා උනාට, ඊට කලින් චන්ද්‍ර අනගිරත්න, කේ. ජී. කරැණාතිලක වගේ පරිවර්තකයනුත් මේ පොත් පරිවර්තනය කළා....

“ බැස්කර්විල්හි රැදුරැ බලුව” “ බැස්කවිල් දඩ බල්ලා” උන ගමන් කියවන්න පුදුම ආසාවක් එනවා.. හි හි....

චන්දන මෙන්ඩිස් පරිවර්තනය කරපු මුල් කතා ටික මල් හතයි උනාට , පස්සේ පස්සේ ආපු කතා නම් වැඩකට නෑ කියලා පොඩි උන්ටත් ‌තේරෙනවා... ඒවා ඩොයිල්ට පස්සේ අනිත් ලේඛකයෝ ලියපු කතා නිසා එහෙම වෙන්න ඇති කියලා මට හිතෙන්නේ නම්... මෙන්ඩිස් මහත්තයත් ඉතිං වොට්සන් වෙන්න ගියා නොවැ... ඒකත් හේතු වෙන්න ඇති... හැබැයි ඉතිං මෙන්ඩිස් මහත්තයා බොහොම ප්‍රියමනාප මනුස්සයෙක්... මං ඉතිං පාඨක ජාලෙත් හිටියා නොවැ... හි හි...

ෂර්ලොක් හෝම්ස් ගැන මට තියෙන පිස්සුව නිසා මේ පොස්ට් එක මොන වගේ අතකට හැරෙයිද කියලා මටම ෂුවර් නෑ.. ඒක නිසා මං මෙතනින් ෂර්ලොක් ‌හෝම්ස් ගැන නවත්තනවා... මොකද ඒ පිස්සුව තාම තියෙන නිසා.... හි හි

කො‌ෙහාමත් මට පොත් කියවීමේ පිස්සුව තාමත් තියෙනවා කියලා හිතෙන්නේ මේ වගේ දෙයක් ලියන්න ගියාම.... අදටත් ඒ පොත් අකුරක් නෑර මතකයි... ඒ වගේම කම්මැලි හිතුනම නිකම්ම හිත යන්නේ පොත් ගොඩට...

එහෙම පොත් කියෝපු අපියි, අද ඉන්න ළමයිනුයි අතර වෙනසක් පේනවද.... ?

පොඩි වෙනසක් තියෙනවා නේ.... දැං කට්ටියට බලන්න ෆිල්ම්ස් තියෙනවා... ගේම්ස් තියෙනවා....

ඒත් ඒ කාලේ අපි පොතක් කියෝලා ඒ පොත හිතේ මවා ගත්තා... තනිකරම අපේ නිර්මාණාත්මක හැකියාවන් (Imagination) හැදුනේ මේ පොත් වලින්...

අපි පොත කියෝලා මවා ගන්නවා ෂර්‌ෙලාක් හෝම්ස් මේ වගේ... වොටිසන් මේ වගේ...කියලා...

හෝම්ස්ට හෝඩුවාවක් හම්බුනාම බිම දිගේ බඩගගා කාමරේ පුරාම යන හැටි මගේ හිතේ මැවිලා තියෙන්නේ මේ විදියට...හි හි.. ( චික්... කොම්පියුටරේට අරං බැලුවම ඒක හෙන චාටර්... කට්ටියට හිනා වෙන්නත් එක්කම දැම්මා ඔන්න...)

තව ආසා කරපු පොතක්.. ගොඩක් අය නම් මේකේ කාටූන් එක තමයි බලලා තියෙන්නේ... දොස්තර හොඳ හිත... හි හි..

අපි දැකලා තියෙන දොස්තර හොඳ හිත, උස, කෙට්ටු, උස තොප්පියෙන් තවත් උසට පේන මනුස්සයෙක්නේ... ඒත් හියු ලොෆිට්ං ගේ හිත හොඳ දොස්තර පොතේ හැටියට හිත හොඳ දොස්තර කොට, මහත, බොලයක් වගේ මෑන් කෙනෙක්.. හි හි... උස තොප්පියෙන් තමයි ටිකක් උසට පෙන්නේ.. හි හි... පරිවර්තය නම් සමරසිංහ ගුණසේකර මහත්තයගේ... ( ඊයේ පෙරේදා මාරයියා ලිව්ව අපේ ගම මාතර කියන පොත ලිව්වෙත් මෙතුමා තමයි...)

තව ගොඩක් තිබ්බා... ඔක්කොම මතක නෑ... මතක ටික දාන්නම්.. ඉතුරු ටික ඔයාලා මතක් කරන්න... හි හි

ටොම් සොයර්

ළමා සොල්දාදුවෝ

සොලමන් රජුගේ දියමන්ති කතාව (ගොඩක් පරිවර්තන තියෙන නිසා එක නමක් කියලා මතක නෑ... )

ජැකිල් අන්ඩ් හයිඩ් ( එකත් එහෙමයි)

පරිවර්තන පැත්තට දාන්න බැරි උනත් ඇමතක කරන්න බෑ මඩොල් දූව.. උලමගේ රාත්‍රිය... කඩවර අඩවිය...

හරි ඉතිං.. මේකත් ඊයේ පෝස්ට් එක වගේම තමයි.... මේ මගේ මතකයේ තියෙන අපේ ළමා කාලය.... මම හරි ආසයි මේ වගේ දේවල් ගැන මතක් කරන්න.. සමහර විට දැන් අම්මලා තාත්තලා වෙලා ඉන්න අපේ කාලේ අයට මේවා අමතක වෙලා ඇති... ඒ අයටත් අපේ සුන්දර පුංචි කලේ, අපේ දරුවන්ටත් ලබා දෙන්න උදව්වක් විදියට මේ පොස්ට් එක ලියවුනේ... හි හි.. පොතක් අරං දෙන‌කොට අපි ආස කරපු පොත් අපේ දරුවන්ටත් දෙන්න අම්මලා තාත්තලා ආසයි නේ....

ඊයෙත් ගොඩක් කට්ටියට ළමා කාලය මතක් වෙලා තිබ්බනේ.... හි හි... ඉතිං මේ ගැනත් මතක, ආයිමත් කතා බහ කරන්න ඔන්න ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා මේකේ කමෙන්ට් තීරුවේ....

පින්තූර ටික නම් ගත්තේ විකිපීඩියාවෙන් තමා... හි හි

ඩීමන් ආනන්ද මහත්තයා ගැන හොඳ විස්තරයක් අහුවුනා... ආස නම් කියවලා බලන්නකො...